Pottery: firing, reapplying fresh clay, refiring ok?

No, the added clay would almost certainly flake off in refiring. But you may find that by using a rough stone, emery paper, or other abrasives, you can take off the roughness.